フラ用語集

フラのステップで使うハワイ語

‘ai ha’a　(アイハッア）
意味：膝を曲げたフラの基本姿勢
用途：レッスンのベーシックの時に使う
hela　（ヘラ）
意味：膝を曲げて片方ずつ足を前方へ出すステップ
用途：踊る時に使う
kao　（カオ）
意味：その場で片足ずつ踏むステップ
用途：踊る時に使う
kāholo （カーホロ）
意味：左右に３歩進む基本ステップ
用途：踊るに使う
huli kāholo　（フリカーホロ）
意味：向きを変えるカーホロ
用途：踊る時に使う
‘uwehe　（ウウェヘ）
意味：両膝を前方へ開くステップ
用途：踊る時に使う
lele ‘uwehe　（レレウウェヘ）
意味：横へ移動しながらのウウェヘステップ
用途：踊る時に使う
kāwelu　（カーウェル）
意味：前方に足を出して３歩踏むカーホロの変形ステップ
用途：踊る時に使う
‘ami　（アミ）
意味：ヒップを回すステップ
用途：踊る時に使う
‘ōniu　（オーニウ）
意味：８の字にヒップを動かすステップ
用途：踊る時に使う
i mua　（イ ムア）
意味：前へ
用途：踊る時に使う
i hpe　（イ ホペ）
意味：後ろへ
用途：踊る時に使う
‘ākau　（アーカウ）
意味：右
用途：踊る時に使う
hema　（ヘマ）
意味：左
用途：踊る時に使う

ka papa hula　（フラのクラス）でのハワイ語

hālau　（ハーラウ）
意味：教室
用途：hālau hula　＝　フラ教室
kumu　（クム）
意味：先生　kumu hula は’ōlapa（ダンサー）ho’opa’a（チャンター）kumu（先生）と３段階のウニキと呼ばれる卒業儀式があり、すべてクリアしたものが、kumu（先生）と名乗ることが出来ます。
用途：kumu hula　＝　フラの先生
alaka’i　（アラカッイ）
意味：導く
用途：リーダー、インストラクター
haumāna　（ハウマーナ）
意味：生徒
用途：
‘ōlapa　（オーラパ）
意味：フラの踊り手として認められた者
用途：
ho’opa’a　（ホッオパッア）
意味：チャンター、楽器演奏、詠唱する者
用途：
papa　（パパ）
意味：クラス
用途：papa hula　＝　フラクラス
papa hou　（パパホウ）
意味：入門クラス
用途：
papa loea　（パパロエア）
意味：上級クラス
用途：
papa keiki　（パパケイキ）
意味：子どもクラス
用途：
hula ‘auana　（フラアウアナ）
意味：現代フラ　＝　ウクレレやギター、ピアノなどでの演奏、曲を踊るもの
用途：
hula kahiko　（フラカヒコ）
意味：古典フラ　＝　打楽器と詠唱のみで踊るもの
用途：
hula noho　（フラノホ）
意味：座って踊るフラのスタイル
用途：
ho’o kani pila　（ホッオカニピラ）
意味：演奏
用途：
hapa haole　（ハパハオレ）
意味：ハワイ語でなく英語の歌詞の曲
用途：
hō’ike　（ホーッイケ）
意味：発表会、ショー
用途：
ho’o kūkū　（ホッオクークー）
意味：競技会、コンテスト、試合
用途：
ka’i　（カッイ）
意味：競技会などでダンサーが入場する時の歌と踊り
用途：
ho’i　（ホッイ）
意味：競技会などでダンサーが退場する時の歌と踊り
用途：
anaina　（アナイナ）
意味：観客
用途：
pa’ipa’i lima　（パッイパッイリマ）
意味：拍手
用途：
hana hou!!　（ハナホウ!!）
意味：アンコール!!
用途：
ho’oma’ama’a　（ホッオマッアマッア）
意味：練習
用途：
‘ōlelo Hawai’i　（オーレロハワイ）
意味：ハワイ語
用途：
oli　（オリ）
意味：詠唱
用途：
mele　（メレ）
意味：歌
用途：
pule （プレ）
意味：祈り
用途：e pule kākou 皆さん祈りましょう。フラは神聖さや儀式的は要素も持ち合わせているので、レッスン前やショーの前などにはお祈りをします。
mākaukau?　（マーカウカウ）
意味：準備はいいですか？
用途：mākaukau? = ‘ae!!（はい!!）、’a’ole!!（いいえ、まだです!!
）
maopopo ia ‘oe　（マオポポイアッオエ）
意味：わかりましたか？
用途：mapopo ia’u　＝　わかりました、’a ‘ole mappopo ia’u　＝　わかりません
e nānā mai!　（エナーナーマイ）
意味：見て！
用途：
pau　（パウ）
意味：終わり
用途：pau　終わり～　lawa　ばっちりOK！十分です
maika’i　（マイカッイ）
意味：良い、いいですよ～！
用途：
kāhea　（カーヘア）
意味：呼ぶ
用途：歌の始まりの時にかける、かけ声
mino’aka　（ミノッアカ）
意味：スマイル～、笑って～!!
用途：レッスンの時から常に mino’aka～!!

詩に使われるハワイ語

香り

‘a’ala　（アッアラ）
意味：香りのよい、香りを表す一般的な語　＜比喩＞高貴な
用途：ke ‘ala　＝　良い香り
anuhea　（アヌヘア）
意味：森の涼しい風の香り
用途：
moani　（モアニ）
意味：（風が）香りを運ぶ、香りを運ぶそよ風
用途：moani ke ‘ala
māpu　（マープ）
意味：（風に）吹かれて香りが漂う、漂う香り
用途：māpuana　同義語　māpu mai ke ‘ala
onaona　（オナオナ）
意味：心地よい優しく甘い香り、女性が魅力的、愛嬌がある
用途：ke ‘ala onaona
kūpaoa　（クーパオア）
意味：（ジャスミンのような）強い充満する香り
用途：kūpaoa ke ‘ala
puīa　（プイーア）
意味：甘い香りで充満した、香りを散布した
用途：

風

A’e（アッエ）
意味：北東の貿易風　ハワイ全土で吹く基本の風
用途：Moa’e　＝　同義語
Kiu　（キウ）
意味：北西風
用途：
makani　（マカニ）
意味：風
用途：makani ‘olu’olu　＝　そよ風、心地よい風
ani　（アニ）
意味：風が静かに吹く
用途：aniani　＝涼しい、静かで優しい風
kolonahe　（コロナヘ）
意味：穏やかな、気持ちの良い風
用途：
pā　（パー）
意味：風が吹く　他多数の意味あり
用途：pā ka makani　＝　風が吹く
‘iniki　（イニキ）
意味：肌を刺すような寒く強い風
用途：
Mālua　（マールア）
意味：海風
用途：Mālua Ki’i Wai　＝　ハワイ島ヒロのにわか雨を伴う海風
Mālua Ki’i wai ke aloha　（チャント）
kāluhe　（カールヘ）
意味：風で葉などが揺れる様子
用途：
kālewa　（カーレウァ）
意味：雲などが風によって流れる、動く
用途：
kolo　（コロ）
意味：穏やかな風やにわか雨などが・・・に沿って移動する
用途：kolokolo　＝　同義語
Pu’ulena　（プッウレナ）
意味：ハワイ島キラウエア火山とプナの有名な冷たい風
用途：ke ano la’i aloha a ka Pu’ulena （チャント）
Ulumano　（ウルマノ）
意味：それぞれの地域に吹く強い風　ハワイ島ではKa’ūとPunaに、オアフ島ではKāne’oheに
用途：
ahe　（アヘ）
意味：微風、静かに風が吹く
用途：aheahe　＝　同義語　静かな、弱々しい
‘āheahea　（アーヘアヘア）
意味：風のない
用途：

雨、霧、湿り

ua　（ウア）
意味：雨
用途：ua loa　＝　長雨
ua li’ili’i　＝　霧雨
kili　（キリ）
意味：雨だれ、濃霧、静かに雨が降る
用途：kili hau　＝　非常に冷たいにわか雨
kilihune　＝　かすかな霧雨、風に吹かれたしぶき
kili nahe　＝　温暖で静かな、かすかな雨
kili ‘ohu　＝　霧雨とかすかな霧
kili noe　＝　霧雨、kili ‘ohuよりいくらか濃い霧
nāulu　（ナーウル）
意味：にわか雨、夕立
用途：
loku　（ロク）
意味：豪雨、どしゃ降り　＜比喩＞深い感動（苦痛、悲痛）を感じる　
用途：ua lolu　＝　同義語
‘ino’ino　（イノッイノ）
意味：雷雨、暴風雨、嵐
用途：
kuāua　（クアーウア）
意味：通り雨
用途：
hau　（ハウ）
意味：氷、露、冷たい風
用途：hau kea　＝　雪
noe　（ノエ）
意味：霧
用途：ua noe　＝　霧雨
‘ohu（オフ）
意味：霧
用途：
pōhina　（ポーヒナ）
意味：霧の深い、立ち込めた、もやのかかった
用途：
‘awa　（アウァ）
意味：山に降る（かかる）冷たい雨（霧）
用途：
huna wai　（フナウァイ）
意味：霧、水滴、しぶき
用途：
kēhau　（ケーハウ）
意味：霧、露
用途：
lilinoe　（リリノエ）
意味：細かな霧
用途：
ho’opē　（ホオッオペー）
意味：びしょぬれにした
用途：
pulupē　（プルペー）
意味：すっかりびしょぬれの、ずぶぬれの
用途：
wai konikoni　（ウァイコニコニ）
意味：ジンジンするほど冷たい水
用途：

海

kai　（カイ）
意味：海
用途：
‘ehu kai　（エフカイ）
意味：波しぶき
用途：huna kai,hune kai　＝　同義語
kai emi　（カイエミ）
意味：潮が引いている海
用途：
kai miki　（カイミキ）
意味：高波がくる直前のかなり勢いよく波が引いていく海
用途：
hone a ke kai　（ホネアケカイ）
意味：波の音
用途：
‘ilikai　（イリカイ）
意味：海面
用途：
kai pi’i　（カイピッイ）
意味：高波
用途：kai Piha　＝　同義語
kai ulu　（カイウル）
意味：満潮の海
用途：
kai ko’o　（カイコッオ）
意味：荒海
用途：
nalu　（ナル）
意味：波
用途：
he’e nalu　（ヘッエナル）
意味：波乗り、サーフィン
用途：
nalu ha’i　（ナルハッイ）
意味：砕ける波
用途：
nalu kua loloa　（ナルクアロロア）
意味：長い波
用途：
kahakai　（カハカイ）
意味：海辺、ビーチ
用途：
kahaone　（カハオネ）
意味：砂浜
用途：pu’e one　＝同義語
kaiolohia　（カイオロヒア）
意味：穏やかな、静かな海　＜比喩＞心の幸せ
用途：
hāwanawana　（ハーワナワナ）
意味：海のささやき、ハワイ島カウァイハエの海
用途：
mālie　（マーリエ）
意味：なぎ、穏やかな海
用途：
malino　（マリノ）
意味：静かな海、ハワイ島コナの海
用途：
moana　（モアナ）
意味：海洋（moanaはkaiよりもっと大きな意味での海を表します）
用途：
pūpū　（プープー）
意味：貝
用途：
nehe i ka ‘ili’ili　（ネヘイカっイリっイリ）
意味：浜の小石がサラサラ音を立てる
用途：
moku　（モク）
意味：船
用途：
mokupuni　（モクプニ）
意味：島
用途：
hale ipukukui　（ハレイプククイ）
意味：灯台
用途：

山、高さ、高貴さ

mauna　（マウナ）
意味：山
用途：
kuahiwi　（クアヒウィ）
意味：山、高い丘も含む
用途：
piko　（ピコ）
意味：丘、または山の頂上、おへそという意味もある
用途：
wēkiu　（ウェーキウ）
意味：頂上、最上位、最高の、最高の身分の
用途：
uka　（ウカ）
意味：高地、山のほう、海から見て陸、岸のほうへ、陸地
用途：
kualoa　（クアロア）
意味：緑に覆われた山
用途：
kualono　（クアロノ）
意味：尾根
用途：
uluwahi　（ウルウェヒ）
意味：緑が豊かに茂っている
用途：
pu’u　（プッウ）
意味：丘
用途：
kula　（クラ）
意味：平原
用途：

フラの衣装

pā’ū　（パーッウー）
意味：練習用のスカート
用途：練習の時にはく
pā’ū lā’ī　（パーッウー ラーッイー）
意味：ティーリーフスカート
用途：発表会やイベントではく
holokū　（ホロクー）
意味：トレーンのあるドレス
用途：発表会やパーティーなど特別なドレス
mu’umu’u　（ムッウムッウ）
意味：ゆったりしたワンピース
用途：発表会やイベント、パーティーなどで着る
kīkepa　（キーケパ）
意味：女性が体に巻く布
用途：発表会や大会などに
malo　（マロ）
意味：男性のつけるふんどし
用途：古典の踊りの時に使う

フラで使う楽器

‘ulī’ulī　（ウリーウッリー）
意味：羽根のついたマラカスのように振って音を出す楽器
用途：踊る時に用いる
pū’ili　（プーッイリ）
意味：竹を裂いて叩いて音を出す楽器
用途：踊る時に用いる
ipu heke　（イプヘケ）
意味：ひょうたんをくり抜いて作る叩いてリズムをとる楽器
用途：チャンティングの時、踊る時に用いる
ipu heke ‘ole　（イプヘケッオレ）
意味：ひょうたんをくり抜いた楽器、手で持って叩きながら踊る
用途：踊る時に用いる
‘ili’ili　（イリッイリ）
意味：平らな２つの石、その石を打ち合わせながら踊る
用途：踊る時に用いる
kāla’au　（カーラッアウ）
意味：２本の木の棒、それらを打ち合わせて踊る
用途：踊る時に用いる
pahu pūniu　（パフプーニウ）
意味：膝につける小さなドラム、叩きながら踊る
用途：踊る時に用いる

lei　（レイ）

lei po’o　（レイポッオ）
意味：頭につけるレイ
用途：踊る時に用いる
lei ‘ā’ī　（レイアーッイー）
意味：首にかけるレイ
用途：踊る時に用いる
kūpe’e lima　（クーペッエ リマ）
意味：手首につけるレイ
用途：踊る時に用いる
kūpe’e　（クーペッエ）
意味：足首につけるレイ
用途：踊る時に用いる
lei kui　（レイクイ）
意味：１種類の花を糸に通すレイ
用途：踊る時、普段にも、贈り物
lei hili　（レイヒリ）
意味：１種類を編むレイ
用途：踊る時、普段にも、贈り物にも
lei haku　（レイハク）
意味：数種類を編み込むレイ
用途：踊る時、普段にも、贈り物にも
lei hīpu’u　（レイヒープッウ）
意味：結びながらつくるレイ
用途：踊る時、普段にも、贈り物にも
lei pūpū　（レイプープー）
意味：貝のレイ
用途：踊る時、普段にも、贈り物にも
lei hulu　（レイフル）
意味：羽のレイ
用途：踊る時、贈り物にも
lei ‘ano’ano　（レイッアノッアノ）
意味：種子のレイ
用途：踊る時、普段にも、贈り物にも
lei pua　（レイプア）
意味：花のレイ
用途：踊る時、普段にも、贈り物にも

pua　（花）

pua melia　（プアメリア）
意味：プアメリア
用途：
pīkake　（ピーカケ）
意味：ピカケ、ジャスミン
用途：
loke　（ロケ）
意味：バラ
用途：
kupalpke　（クパロケ）
意味：チューベローズ
用途：
pua kenikeni　（プアケニケニ）
意味：ケニケニ
用途：
kiele　（キエレ）
意味：クチナシ
用途：
pua aloalo　（プアアロアロ）
意味：ハイビスカス
用途：
‘ilima　（イリマ）
意味：イリマ
用途：
pōpōahu　（ポーポーハウ）
意味：アジサイ
用途：
ponimō’ī　（ポニモーッイ）
意味：カーネーション
用途：
pua kalaunu　（プアカラウヌ）
意味：クラウンフラワー
用途：
‘iliahi　（イリアヒ）
意味：白檀
用途：
‘awapuhi　（アウァプヒ）
意味：ジンジャー
用途：
‘ōlena　（オーレナ）
意味：ウコンの花
用途：
pua haka　（プアハカ）
意味：アンセリウム
用途：
lehua　（レフア）
意味：オヒアレフア＝ハワイフトモモ　ハワイ固有種
用途：
hau　（ハウ）
意味：オオハマボウ　ハワイ固有種
用途：
kukui　（ククイ）
意味：ククイの木　ハワイの伝統植物
用途：
maile　（マイレ）
意味：マイレ　ハワイ固有種
用途：
kī　（キー）
意味：ティーリーフ、センネンボク　ハワイ伝統植物
用途：
laua’e　（ラウアッエ）
意味：ラウアエシダ
用途：
palapalai（パラパライ）
意味：イシカグマシダ　ハワイ固有種
用途：
‘ie’ie　（イエッイエ）
意味：イエッイエ　ハワイ固有種
用途：
hala pepe　（ハラペペ）
意味：ハラぺぺ　ハワイ固有種、絶滅危惧種
用途：
niu　（ニウ）
意味：ココヤシ
用途：
hala　（ハラ）
意味：パンダナス、タコノキ　ハワイ固有種
用途：
koa　（コア）
意味：コア　ハワイ固有種
用途：
‘ulu　（ウル）
意味：パンの木
用途：
‘ohe　（オヘ）
意味：竹
用途：